1 00:00:30,030 --> 00:00:32,132 ρε! 2 00:00:33,533 --> 00:00:35,101 Τραγανίζω. 3 00:00:35,201 --> 00:00:37,137 Αυτό που σας φέρνει στον αχνό κάτω κόσμο; 4 00:00:37,237 --> 00:00:38,438 Η μηχανή μου χάλασε. 5 00:00:38,538 --> 00:00:40,674 Αχ, εγκαταλειμμένο από την τεχνολογία. 6 00:00:40,774 --> 00:00:44,244 Καλώς ήρθατε στο κλαμπ. Φέρνεις το δικό σου σαπούνι; 7 00:00:44,344 --> 00:00:45,712 Πάντα ξεχνάω να φέρω το δικό μου σαπούνι, 8 00:00:45,812 --> 00:00:48,648 και τελειώνω να πρέπει να αγοράσω αυτά τα μικρά κουτάκια. 9 00:00:48,748 --> 00:00:52,185 Μάλλον μου κόστισε τα διπλάσια όσο αυτό το μέγεθος έφτασες εκεί. 10 00:00:54,020 --> 00:00:55,889 Φέρνεις το χαρτί. 11 00:00:55,989 --> 00:00:58,892 Είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος από την ποσότητα της προετοιμασίας που περνάς, 12 00:00:58,992 --> 00:01:00,226 την έκτασή του. 13 00:01:00,326 --> 00:01:02,328 Κοίτα, αυτό είναι το πρόβλημά μου στη ζωή, 14 00:01:02,429 --> 00:01:04,197 Ρε, αυτό μου λείπει. 15 00:01:05,098 --> 00:01:07,267 Σχεδίαση. Προνοητικότητα. 16 00:01:07,367 --> 00:01:09,002 Ζω για τη στιγμή. 17 00:01:09,102 --> 00:01:10,370 Το πρόβλημα είναι, μόλις περάσει η στιγμή, 18 00:01:10,470 --> 00:01:11,838 Είμαι απροετοίμαστος για την επόμενη στιγμή. 19 00:01:11,938 --> 00:01:13,673 - Και το επόμενο... - Μουνκ! 20 00:01:14,341 --> 00:01:16,676 - Ναι, κύριε; - Τι μέρα είναι σήμερα; 21 00:01:17,544 --> 00:01:19,746 - Κυριακή. - Ποια είναι η σημασία της Κυριακής; 22 00:01:20,613 --> 00:01:22,749 Δεν ξέρω, κοινωνικοοικονομικό, θρησκευτικό ή-- 23 00:01:22,849 --> 00:01:25,919 Η Κυριακή είναι μέρα ξεκούρασης, 24 00:01:26,019 --> 00:01:28,855 ανάπαυση, ησυχία. 25 00:01:28,955 --> 00:01:30,290 Πάρτε το drift μου; 26 00:01:34,361 --> 00:01:36,296 Μπορώ να δω το τμήμα ακινήτων; 27 00:01:38,998 --> 00:01:40,333 Παρακαλώ; 28 00:01:45,772 --> 00:01:46,673 Σας ευχαριστώ. 29 00:01:58,685 --> 00:02:00,687 Μου αρέσει να διαβάζω το τμήμα ακινήτων. 30 00:02:02,088 --> 00:02:05,625 Ξέρεις, πού μένουμε, σε μεγάλο βαθμό, καθορίζει ποιοι είμαστε. 31 00:02:06,326 --> 00:02:07,894 Μόνο με την αγορά ένα κομμάτι περιουσίας, 32 00:02:07,994 --> 00:02:10,597 Θα μπορούσα να αλλάξω η αντίληψη του κοινού του ποιος είμαι. 33 00:02:11,431 --> 00:02:15,468 Μουνκ, φίλε του διαμερίσματος. 34 00:02:15,568 --> 00:02:17,303 Ζώντας ψηλά στο γουρούνι στο Rolling Hills 35 00:02:17,404 --> 00:02:19,606 με ένα γυαλιστερό καινούργιο τετράτροχο παρκαρισμένο έξω. 36 00:02:19,706 --> 00:02:21,541 Λοιπόν, τι είναι τετράτροχα για, τέλος πάντων; 37 00:02:21,641 --> 00:02:23,543 Εννοώ, γιατί να χρειάζεται ένας άντρας ένα τετράτροχο στην πόλη; 38 00:02:23,643 --> 00:02:24,778 εννοώ... 39 00:02:33,987 --> 00:02:35,488 Μισώ τις Κυριακές. 40 00:03:45,925 --> 00:03:48,061 {\ an8}Είχα πονοκέφαλο από τη Δευτέρα. 41 00:03:48,862 --> 00:03:51,398 {\ an8}Ίσως έχετε έναν όγκο στον εγκέφαλο. 42 00:03:51,498 --> 00:03:53,600 {\ an8}- Αστυνομικοί; - Ναι. 43 00:03:53,700 --> 00:03:55,702 {\ an8}- Ποιο είναι το όνομα; - Δικό μου ή δικό της; 44 00:03:56,670 --> 00:03:59,406 {\ an8}- Δικό της. - Audrey Resnick, χήρα. 45 00:04:01,474 --> 00:04:03,576 {\ an8}- Αναγκαστική είσοδος; - Θα έπρεπε να είσαι απελπισμένος. 46 00:04:03,677 --> 00:04:06,713 {\ an8}- Είναι 72 ετών. - Πιστεύεις ότι είναι αστείο; 47 00:04:06,813 --> 00:04:09,049 {\ an8}Μόνο ένας ανόητος θα σκεφτόταν αυτό είναι αστείο. 48 00:04:09,149 --> 00:04:10,850 {\ an8}Έχει πονοκέφαλο. 49 00:04:10,950 --> 00:04:13,119 {\ an8}Κανένα σημάδι της αναγκαστικής εισόδου. Όποιος τη σκότωσε την ήξερε. 50 00:04:13,219 --> 00:04:15,388 {\ an8}- Ποιος το κάλεσε; - Γείτονα, Η κυρία Μίλισεντ Χάρντινγκ. 51 00:04:15,488 --> 00:04:16,823 {\ an8}Ας αναγνωρίσουμε αυτό το παιδί. 52 00:04:18,258 --> 00:04:19,826 {\ an8}Κάθε Τετάρτη το μεσημέρι, 53 00:04:19,926 --> 00:04:21,594 {\ an8}Millicent και ο αποθανών πήρε το λεωφορείο για την Eastern Avenue, 54 00:04:21,695 --> 00:04:23,630 {\ an8}και είχε φραουλόπιτα στο Haussner's. 55 00:04:23,730 --> 00:04:26,433 {\ an8}Σήμερα, όταν η Audrey δεν ήταν στη στάση του λεωφορείου, Ο Μίλισεντ ήρθε να κοιτάξει. 56 00:04:27,934 --> 00:04:29,536 {\ an8}Την έχουν χτυπήσει πολύ άσχημα. 57 00:04:30,270 --> 00:04:31,671 {\ an8}Γεια, δώσε μου ένα χέρι εδώ; 58 00:04:32,405 --> 00:04:34,441 {\ an8}Οποιοσδήποτε έξω βλέπεις ή ακούς τίποτα; 59 00:04:34,541 --> 00:04:36,443 Εξακολουθούμε να ψάχνουμε. 60 00:04:41,247 --> 00:04:44,751 - Τι είναι, Κάι; - Κόπηκε η γλώσσα. 61 00:04:44,851 --> 00:04:46,953 Κόψτε και γέμισε ξανά στο στόμα της. 62 00:04:48,588 --> 00:04:50,056 Ακόμη και με τα τοπικά πρότυπα, αυτό είναι αποκρουστικό. 63 00:04:50,156 --> 00:04:52,692 Ήξερα μια κοπέλα στο λύκειο με το όνομα Millicent. 64 00:04:52,792 --> 00:04:55,729 Millicent Walsh. Παντρεύτηκε τον Έντι Σάρπερ. 65 00:04:55,829 --> 00:04:57,564 αναρωτιέμαι αν είναι ακόμα παντρεμένοι. 66 00:04:57,664 --> 00:04:59,432 Δηλαδή, πώς θα μπορούσε κάποιος να το κάνεις αυτό σε μια ηλικιωμένη κυρία; 67 00:04:59,532 --> 00:05:01,768 - Σε κανέναν; - Στοιχηματίζω ότι είναι χαρούμενοι. 68 00:05:01,868 --> 00:05:04,204 Στοιχηματίζω ότι ο γάμος τους απλά τρέχει. 69 00:05:04,304 --> 00:05:06,506 - Γεια σου, Φέλτον, κοίτα. - Τι; 70 00:05:06,606 --> 00:05:09,309 Μυρωδιά. Τι μυρίζεις; 71 00:05:09,409 --> 00:05:10,744 Σκατά. Αυτό μυρίζεις. 72 00:05:10,844 --> 00:05:14,147 Επιβλαβείς αναθυμιάσεις. Η δυσωδία της φθοράς. 73 00:05:14,247 --> 00:05:15,915 Αστική σήψη. 74 00:05:16,016 --> 00:05:19,052 Η πόλη. Ξέρεις τι; Μπορείτε να το έχετε. Είμαι έξω από εδώ. 75 00:05:19,919 --> 00:05:23,156 Αναμένω διακοπές. Μου αξίζουν κάποιες διακοπές. 76 00:05:23,256 --> 00:05:24,524 Κάι, έχουμε μια υπόθεση εδώ. 77 00:05:24,624 --> 00:05:25,925 Ναι, βρε Lewis. Βρείτε τον Πέμπλτον. 78 00:05:26,026 --> 00:05:28,728 - Έκαναν ήδη διακοπές. - Κέι. 79 00:05:29,929 --> 00:05:30,897 Γεια σου! 80 00:05:31,931 --> 00:05:34,200 - Τι έκανα το κλειδί; - Γεια, είμαι ο σύντροφός σου, Είμαι φίλος σου. 81 00:05:34,300 --> 00:05:37,103 - Τι συμβαίνει; - Τι συμβαίνει; Θα σου πω τι φταίει. 82 00:05:37,203 --> 00:05:38,805 Θέλω να πάω κάπου. 83 00:05:40,140 --> 00:05:43,009 Κάπου όπου μπορείτε να κοιτάξετε έξω και να δεις το φως του ήλιου, 84 00:05:43,109 --> 00:05:44,411 και καταπράσινος ωκεανός, 85 00:05:44,511 --> 00:05:48,081 και αγριόπαπιες πετώντας πάνω από τα έλη. 86 00:05:48,181 --> 00:05:51,618 Ένα μέρος, παρεμπιπτόντως, όπου οι άνθρωποι δεν κόβουν ο ένας τη γλώσσα του άλλου 87 00:05:51,718 --> 00:05:54,487 και γεμίστε τα κάτω ο λαιμός του άλλου. 88 00:05:57,657 --> 00:06:00,727 Σπίτι, Μπο. Εκεί πάω. Σπίτι. 89 00:07:30,950 --> 00:07:33,853 Να σου δώσω ένα χέρι; Βρείτε δουλειά, γιατί δεν βρίσκετε; 90 00:07:33,953 --> 00:07:35,822 - Χάουαρντ, τι κάνεις; -Πώς είσαι; 91 00:07:35,922 --> 00:07:39,459 Καλός. Να σε δω, καλύτερα! 92 00:07:39,559 --> 00:07:41,995 Γεια σου, Τζος! 93 00:07:42,095 --> 00:07:44,497 - Γεια σου αδερφέ, πως τα πας - Εντάξει. 94 00:07:44,597 --> 00:07:46,166 - Γεια σου. - Γεια, Κέι. 95 00:07:49,669 --> 00:07:51,604 Πού είναι ο μπαμπάς; 96 00:07:51,705 --> 00:07:53,006 Δεν βγαίνει πια έξω. 97 00:07:53,106 --> 00:07:56,743 -Τι λες; - Σταμάτησε. 98 00:07:56,843 --> 00:07:59,112 - Πότε; - Πριν από δύο μήνες. 99 00:07:59,212 --> 00:08:02,182 Λέει ότι ήθελε περισσότερο χρόνο να παρακολουθήσω τη Σάλι, τον Τζέσι, τον Ραφαέλ. 100 00:08:05,018 --> 00:08:07,020 - Κέι. - γκόμενα. 101 00:08:07,620 --> 00:08:09,489 - Φαίνεσαι χαμένος. - Χάθηκες; 102 00:08:09,589 --> 00:08:12,225 Ξέρεις, λάθος στροφή, χωρίς χάρτη. 103 00:08:12,325 --> 00:08:14,127 Η σκοτεινή πλευρά της εποχής του Μίλερ. 104 00:08:14,227 --> 00:08:16,896 Δεν σε έχω δει σε πόσο καιρό, και δεν λες καν γεια; 105 00:08:17,831 --> 00:08:20,033 Μόνο μια σοφή παρατήρηση; 106 00:08:20,133 --> 00:08:23,636 Γεια. 107 00:08:25,438 --> 00:08:26,806 Ω! 108 00:08:31,578 --> 00:08:35,015 - Ήθελες να με δεις, Τζι; - Φρανκ, έλα μέσα. Κάτσε κάτω. 109 00:08:39,819 --> 00:08:43,256 Φαίνεσαι ωραία, Φρανκ. Δυνατό και τεντωμένο. 110 00:08:43,356 --> 00:08:44,357 Ευχαριστώ. 111 00:08:45,191 --> 00:08:47,761 Ναι, θα έλεγα βρίσκεσαι στο απόγειο της μάχης σου. 112 00:08:47,861 --> 00:08:51,131 Γεμάτη πισί και ξύδι. Ικανός να αναλάβει οτιδήποτε. 113 00:08:51,231 --> 00:08:53,299 - Δεν θα το κάνω. - Δεν θα κάνεις τι; 114 00:08:53,400 --> 00:08:55,201 - Ό,τι κι αν είναι με όρισες για. - Κάτσε, Φρανκ. 115 00:08:55,301 --> 00:08:57,070 Λοιπόν, όχι, Δεν θα κάτσω. Δεν θα το κάνω. 116 00:08:57,170 --> 00:08:58,938 Ό,τι κι αν είναι, Δεν θα το κάνω. 117 00:08:59,039 --> 00:09:00,707 - Φρανκ, για χάρη. - Όχι! 118 00:09:00,807 --> 00:09:03,743 Ως προσωπική χάρη. Για μένα. 119 00:09:06,179 --> 00:09:07,881 Τι; 120 00:09:07,981 --> 00:09:12,419 Θέλω να συνεργαστείτε, προσωρινά, 121 00:09:12,519 --> 00:09:14,587 με ένα από τους συναδέλφους σας. 122 00:09:14,688 --> 00:09:16,423 ΠΟΥ; 123 00:09:17,357 --> 00:09:20,527 - Γεια σου, Φρανκ, θέλετε να βγάλετε το προβάδισμα; - Ω, όχι, σε παρακαλώ! 124 00:09:20,627 --> 00:09:22,062 Είναι μόνο προσωρινό. 125 00:09:22,162 --> 00:09:24,764 Έλα, Φρανκ! 126 00:09:45,452 --> 00:09:47,821 Ουάου! 127 00:09:47,921 --> 00:09:49,122 Προσέξτε! Προσέξτε! Πάμε λοιπόν! Ουάου! 128 00:09:49,222 --> 00:09:50,590 Κοίταξε τριγύρω, δεν είμαι κοντά! 129 00:09:50,690 --> 00:09:53,226 Ερχομαι! 130 00:09:53,326 --> 00:09:55,428 Ξέρεις, μπαμπά, μιλάμε κάθε δεύτερη Κυριακή. 131 00:09:55,528 --> 00:09:58,598 Όταν ρωτάω, "Τι νέο υπάρχει;" η συνταξιοδότηση είναι κάτι τέτοιο ψάχνω. 132 00:09:58,698 --> 00:10:00,233 Δεν βγαίνει στη σύνταξη. Ανασυντάσσεται. 133 00:10:00,333 --> 00:10:03,436 Τζιμ, Μόλι, καθίστε και συμπεριφέρεστε. 134 00:10:03,536 --> 00:10:07,207 -Είσαι καλά; Είσαι άρρωστος; - Δεν πεθαίνω, Κέι. Πιστέψτε με, θα το ξέρατε. 135 00:10:07,307 --> 00:10:11,177 Όταν πάω, θα τους έχω όλους κάθεται γύρω από το κρεβάτι, κλάματα και κλάματα. 136 00:10:12,345 --> 00:10:14,981 - Η γκόμενα έχει δίκιο. Φαίνεσαι κουρασμένος. - Λοιπόν, ευχαριστώ. 137 00:10:15,081 --> 00:10:18,651 - Γεια, κάτσε. Καθίζω. - Είπε ότι φαινόταν χαμένη, φίλε. 138 00:10:18,752 --> 00:10:19,919 Είναι αυτή η επιχείρηση στην οποία είσαι. 139 00:10:20,020 --> 00:10:22,055 Ανθρωποκτονία. Πάντα πυροβολώντας ανθρώπους. 140 00:10:22,155 --> 00:10:24,124 Δεν είναι ακριβώς μια επιχείρηση, μπαμπά. 141 00:10:24,224 --> 00:10:26,626 Δεν πυροβολώ ανθρώπους. Πιάνω ανθρώπους που πυροβολούν ανθρώπους. 142 00:10:27,360 --> 00:10:29,929 - Παίρνει ποτέ σβήνουν αυτά τα πράγματα; - Ποτέ. 143 00:10:32,699 --> 00:10:33,933 - Θα πάω να επισκεφτώ τη μαμά. - Ναι. 144 00:10:34,034 --> 00:10:36,803 - Θα πάω μαζί σου. - Εντάξει. 145 00:10:39,406 --> 00:10:43,076 - Λοιπόν, γιατί ο μπαμπάς τα παράτησε; - Είναι μεγάλος, Κέι. 146 00:10:43,176 --> 00:10:44,778 Ξέρετε, οι άνθρωποι σταματούν να δουλεύουν σε μια ορισμένη ηλικία. 147 00:10:44,878 --> 00:10:47,213 Τους αρέσει να χαλαρώνουν. Απολαύστε τον εαυτό τους. 148 00:10:48,615 --> 00:10:53,420 Ανακάλυψε ξηρή σήψη αξίας περίπου 75.000 δολαρίων στη Μιράντα Λι. 149 00:10:54,621 --> 00:10:58,958 Μετά τον κυνήγησε η εφορία. Μικρό θέμα απλήρωτων φόρων. 150 00:10:59,859 --> 00:11:01,161 Την πούλησαν για προσάναμμα. 151 00:11:02,395 --> 00:11:03,997 Πούλησε το σκάφος; 152 00:11:05,131 --> 00:11:07,167 Τι συμβαίνει εδώ, Τσικ; 153 00:11:07,267 --> 00:11:10,136 Λοιπόν, Kay, η αλήθεια είναι, τα αλιεύματά μας γίνονται μικρότερα. 154 00:11:10,236 --> 00:11:13,473 Τα έξοδα ανεβαίνουν. Μας ρυθμίζουν μέχρι θανάτου. 155 00:11:13,573 --> 00:11:15,141 Ο μπαμπάς σου είναι σοφός. 156 00:11:15,241 --> 00:11:17,344 Η επιδείνωση θα τον έθαβε εδώ πολύ σύντομα. 157 00:11:19,479 --> 00:11:20,814 Πώς είναι η Λιζ; 158 00:11:21,481 --> 00:11:24,417 Liz; Η Λιζ μετακόμισε στο Ρίτσμοντ. 159 00:11:24,517 --> 00:11:26,853 Κοροϊδία. Σε άφησε; 160 00:11:26,953 --> 00:11:28,922 Έπιασε δουλειά ως ταξιδιωτικός πράκτορας. 161 00:11:29,689 --> 00:11:31,024 Τι συνέβη; 162 00:11:32,792 --> 00:11:34,027 Κάτι σαν το σκάφος του Γουέσλι. 163 00:11:35,028 --> 00:11:38,231 Μέχρι να ανακαλύψω η ξηρή σήψη, ο γάμος τελείωσε. 164 00:11:40,367 --> 00:11:44,037 - Βλέπεις κανέναν αυτές τις μέρες; - Ναι. Είδος. 165 00:11:44,137 --> 00:11:47,507 Ανάμεσα στις σκηνές του εγκλήματος και δικαστικές υποθέσεις. 166 00:11:47,607 --> 00:11:49,209 Είμαι έξω στην πόλη πολλά στη δουλειά, 167 00:11:49,309 --> 00:11:52,479 οπότε όταν είμαι στο σπίτι, Μου αρέσει να είμαι μόνο σπίτι. 168 00:12:18,204 --> 00:12:21,908 Πολλαπλές μώλωπες στο λαιμό και τον αριστερό ώμο. 169 00:12:22,008 --> 00:12:24,010 Όντρεϊ Ρέσνικ ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου. 170 00:12:25,178 --> 00:12:27,881 Τι γίνεται με τη γλώσσα; Εδώ είναι. 171 00:12:29,783 --> 00:12:33,853 Ναι, το έχω δει, αλλά τι θέλω να ξέρω γι' αυτό το έκοψε ο δολοφόνος. 172 00:12:33,953 --> 00:12:35,388 Κοίτα πόσο καθαρή είναι η φέτα. 173 00:12:35,488 --> 00:12:37,624 Όποιος το έκανε αυτό, δεν έκοψαν τη γλώσσα, 174 00:12:37,724 --> 00:12:40,126 το έκοψαν, σχεδόν ως εκ των υστέρων. 175 00:12:41,428 --> 00:12:42,629 Τι γίνεται με τη σεξουαλική επίθεση; 176 00:12:43,363 --> 00:12:46,099 Είναι καθαρή. Χωρίς σπέρμα. Χωρίς κολπικούς μώλωπες. 177 00:12:46,933 --> 00:12:50,136 - Θα έχω πλήρη αναφορά σας έστειλε το πρωί. - Ευχαριστώ, Λίζα. 178 00:12:53,506 --> 00:12:55,375 Η Ρέσνικ ζούσε με τον εγγονό της; 179 00:12:55,475 --> 00:12:58,845 Ναι, πήρα ένα περιπολικό παρακολουθώντας το σπίτι. Δεν έχει εμφανιστεί ακόμα. 180 00:12:58,945 --> 00:13:01,381 Θέλω να το κλείσω αυτό, Φρανκ. Θέλω να το κλείσω γρήγορα. 181 00:13:01,481 --> 00:13:03,850 Αυτός είναι ο πρώτος μου φόνος σε πολύ καιρό. 182 00:13:03,950 --> 00:13:07,187 Τι λες; Πριν από τρεις μέρες, βάλατε κάτω την υπόθεση Griswold. 183 00:13:07,287 --> 00:13:09,289 Αυτό δεν ήταν φόνος, αυτό ήταν φόνος. 184 00:13:09,389 --> 00:13:11,725 Α, καλά, μην με κάνεις λεπτές, Φέλτον. 185 00:13:11,825 --> 00:13:15,595 Γεια σου, ο Γκρίσγουολντ ήταν καπνογόνα με ένα ραπ σεντόνι μήκους δύο μέτρων, 186 00:13:15,695 --> 00:13:19,099 γεμάτο βιασμούς και επιθέσεις και ανάμικτες άλλες σκοτεινές πράξεις. 187 00:13:19,199 --> 00:13:22,435 Ο θάνατός του, όπως η ζωή του, δεν είχε νόημα. 188 00:13:22,535 --> 00:13:25,805 Η κυρία Όντρεϊ Ρέσνικ ήταν μια γλυκιά, αθώα ηλικιωμένη κυρία, 189 00:13:25,905 --> 00:13:30,410 που πέθανε βίαια σε αυτό που έπρεπε την ασφάλεια του σπιτιού της. 190 00:13:30,510 --> 00:13:33,580 Είναι απώλεια ζωής, Φρανκ. Αυτό είναι φόνος. 191 00:13:33,680 --> 00:13:35,215 Ε, ηλίθιε με. 192 00:13:35,315 --> 00:13:37,751 Δεν ήξερα ότι υπάρχουν τώρα δύο ειδών ανθρωποκτονίες. 193 00:13:37,851 --> 00:13:41,187 Δεν τους ήξερα τους μπάτσους πρέπει να αποφασίσει του οποίου η ζωή ήταν πολύτιμη. 194 00:13:41,287 --> 00:13:43,056 Η ζωή του οποίου αξίζει να εκδικηθεί κανείς. 195 00:13:43,156 --> 00:13:46,693 Μια μικρή ηλικιωμένη κυρία ξυλοκοπείται βάναυσα από κάποιον. 196 00:13:47,527 --> 00:13:51,464 Της κόβεται η γλώσσα και γέμισε ξανά στο στόμα της. 197 00:13:51,564 --> 00:13:54,634 - Πώς να μην αγανακτείς με αυτό; - Είμαι, Φέλτον. 198 00:13:55,568 --> 00:13:57,837 Είμαι εξοργισμένος για εκείνη τη γυναίκα στην κομητεία Χάουαρντ 199 00:13:57,937 --> 00:14:00,573 του οποίου το αυτοκίνητο έπεσε με γρύλο, και σύρθηκε στο θάνατο με 65 μίλια την ώρα. 200 00:14:00,674 --> 00:14:02,909 Είμαι εξοργισμένος για εκείνο το τετράχρονο κορίτσι από το Καντόνι 201 00:14:03,009 --> 00:14:04,377 που έπιασε μια αδέσποτη σφαίρα στο κεφάλι. 202 00:14:04,477 --> 00:14:07,881 Είμαι κι εγώ αγανακτισμένος από τη δολοφονία του Kenny Griswold, 203 00:14:07,981 --> 00:14:11,351 ένα ανούσιο τσιγάρο. 204 00:14:11,451 --> 00:14:14,454 Γιατί από πού κατάγομαι, κάθε ζωή έχει νόημα. 205 00:14:15,855 --> 00:14:17,223 Ακόμα και το δικό σου, Φέλτον. 206 00:14:19,926 --> 00:14:21,261 Ακόμα και το δικό σου. 207 00:14:47,954 --> 00:14:51,157 - Είσαι πλούσιος, Χάσκετ; - Δοκιμάστε τη φτώχεια. 208 00:14:51,257 --> 00:14:53,193 Προσπαθήστε ελάχιστα για την κάλυψη των εξόδων. 209 00:14:53,293 --> 00:14:55,128 τι θέλεις, συνταξιοδοτικό πρόγραμμα; 210 00:14:55,228 --> 00:14:57,097 Απλώς περνώ δεν πλήττεται από τη φτώχεια. 211 00:14:57,197 --> 00:14:58,798 Αυτό είναι [αδιάκριτο]. 212 00:14:58,898 --> 00:15:00,266 Νεοσσός. 213 00:15:05,005 --> 00:15:06,940 Κύριοι, αφήστε τα πανιά σας. 214 00:15:21,121 --> 00:15:22,455 Γεια σου, τσικ. 215 00:15:24,357 --> 00:15:25,658 Αγόρια. 216 00:15:26,726 --> 00:15:31,064 Κόλαση, εκτός αν κάνω λάθος, αυτοί είναι διαβολοσυλλέκτες βλέπω. 217 00:15:31,164 --> 00:15:34,234 Δεν είναι; Δόκτωρ Μπράντλεϋ; 218 00:15:34,334 --> 00:15:37,170 Κύριε Tawes, ξέρετε που καταστρέφουν οι διαβολοσυλλέκτες τα στρείδια. 219 00:15:37,270 --> 00:15:39,706 - Θα πρέπει να επιστρέψω τα πιάτα σου, γκόμενα. -Μη! 220 00:15:44,210 --> 00:15:45,612 Ανάθεμά σου! 221 00:15:52,585 --> 00:15:54,220 Πάρτε τον! Αχ! 222 00:15:56,723 --> 00:15:57,757 Τον πήρε. 223 00:15:59,959 --> 00:16:01,261 Έλα να το τελειώσουμε. 224 00:16:26,786 --> 00:16:29,856 Δεν έχεις ιδέα όπου της κυρίας Ρέσνικ εγγονός είναι; 225 00:16:29,956 --> 00:16:32,759 Πάντα απογειώνεται. Μέρες κάθε φορά. 226 00:16:32,859 --> 00:16:36,496 Η Audrey ανησυχούσε, αλλά ο Άρτι επιστρέφει τελικά. 227 00:16:37,230 --> 00:16:39,366 Θα μπορούσε να είχε φύγει να δει τους γονείς του; 228 00:16:39,466 --> 00:16:43,570 Έμενε με την Όντρεϊ γιατί τον πέταξαν έξω. Σκληρή αγάπη. 229 00:16:43,670 --> 00:16:45,972 Άρα, ο Άρτι έχει πρόβλημα πειθαρχίας; 230 00:16:46,072 --> 00:16:47,974 Προβλήματα πειθαρχίας. 231 00:16:48,074 --> 00:16:51,144 Προβλήματα με τα ναρκωτικά. Προβλήματα κοριτσιών. 232 00:16:51,244 --> 00:16:53,847 Οδοντιατρικά προβλήματα. Πρέπει να δεις τα δόντια του. 233 00:16:53,947 --> 00:16:57,984 Η Audrey ξόδεψε μια περιουσία στα δόντια του. Έκανε τα πάντα για εκείνο το αγόρι. 234 00:16:58,084 --> 00:17:00,954 Και τώρα πάει και κάνει κάτι τέτοιο. 235 00:17:01,054 --> 00:17:02,689 Κάτι σαν αυτό, Κυρία Χάρντινγκ; 236 00:17:03,757 --> 00:17:05,258 Σκοτώνοντάς την. 237 00:17:05,358 --> 00:17:08,328 Λες που σκότωσε ο Άρτι η γιαγιά του; 238 00:17:08,428 --> 00:17:10,997 Δεν έχω καμία απολύτως αμφιβολία. 239 00:17:11,731 --> 00:17:13,800 Ας προχωρήσουμε στο γυμνάσιο του Άρτι. 240 00:17:13,900 --> 00:17:17,070 Μίλησε με τον διευθυντή του, τους δασκάλους του, κάποιοι από τους άλλους μαθητές. 241 00:17:17,170 --> 00:17:20,140 - Να πας κι εσύ να δει τον οδοντίατρό του. - Γιατί; 242 00:17:20,240 --> 00:17:22,976 δόντια, γλώσσα, μπορεί να υπάρχει κάποια σύνδεση. 243 00:17:23,076 --> 00:17:24,377 Ίσως πρέπει να πάμε δείτε τον πρωκτολόγο του-- 244 00:17:24,477 --> 00:17:26,413 Γεια σου, Φέλτον! Σου πήρα ένα δώρο. 245 00:17:26,513 --> 00:17:27,947 Τι έχεις, Σάλι; 246 00:17:28,048 --> 00:17:31,184 Λοιπόν, δεν είμαι καυτή ανθρωποκτονία πουλί, 247 00:17:31,284 --> 00:17:33,353 αλλά η εικασία μου είναι ένα όπλο δολοφονίας. 248 00:17:39,759 --> 00:17:40,860 Θα πάω στο DC. 249 00:17:43,697 --> 00:17:46,099 Μίλα με τον πρόεδρο. Άνθρωπος σε άνθρωπο. 250 00:17:47,133 --> 00:17:50,804 Τι θα του πεις; Δεν υπάρχει δικαιοσύνη; Ξέρει ήδη. 251 00:17:50,904 --> 00:17:52,772 Θέλεις να του το πεις να πάρει αυτή τη χώρα πίσω σε τροχιά. 252 00:17:52,872 --> 00:17:54,974 - Όπως ήταν παλιά. -Θα ξεφορτωθεί του φόρου εισοδήματος. 253 00:17:55,075 --> 00:17:59,946 Τότε τι; Όχι άλλα νυχτερινά παιχνίδια, να ξαναβάλω τις διαφημίσεις τσιγάρων στην τηλεόραση; 254 00:18:00,046 --> 00:18:01,381 Καταραμένη ευθεία. 255 00:18:02,282 --> 00:18:03,850 Ω, κακή τύχη, γκόμενα. Πραγματική συγγνώμη. 256 00:18:15,362 --> 00:18:17,530 - Ναι! - Κοίτα στον κουβά. 257 00:18:17,630 --> 00:18:19,666 Καθισμένος εκεί σαν κανονικοί άνθρωποι. 258 00:18:19,766 --> 00:18:21,501 Με συγχωρείτε, μπορώ να πάρω μια μπύρα εδώ; 259 00:18:21,601 --> 00:18:24,037 - Ποιος είναι αυτός; - Δόκτωρ Μπράντλεϊ. 260 00:18:24,738 --> 00:18:27,807 Είναι επιστήμονας. Περιβαλλοντολόγος. 261 00:18:27,907 --> 00:18:30,243 Παίρνει μια κλωτσιά από τη ρίψη στρείδια στη θάλασσα. 262 00:18:30,343 --> 00:18:32,178 Άσε με να σε ρωτήσω κάτι γιατρέ, 263 00:18:32,278 --> 00:18:34,414 τι παίρνετε από το να μας σπάσουμε τα οπίσθιά μας; 264 00:18:35,348 --> 00:18:37,751 Ποιο είναι το κέρδος σας να μας διώξουν από την επιχείρηση; 265 00:18:37,851 --> 00:18:39,786 Ήταν επιλογή σου να παραβιάσει το νόμο, όχι τον δικό μου. 266 00:18:39,886 --> 00:18:42,522 «Ήταν επιλογή σου να παραβιάσω τον νόμο, όχι τον δικό μου». 267 00:18:43,490 --> 00:18:46,159 Αυτό το μπαρ ήταν γεμάτο τις περισσότερες νύχτες. 268 00:18:46,259 --> 00:18:50,330 Παιδιά δουλεύουν σκληρά. Έλα μέσα. Χαλαρώστε και πείτε ιστορίες. 269 00:18:50,430 --> 00:18:51,664 Τώρα δεν μπορούν να το αντέξουν οικονομικά. 270 00:18:51,765 --> 00:18:53,199 Δεν μπορούν καν να αντέξουν οικονομικά μια άθλια μπύρα. 271 00:18:53,299 --> 00:18:57,203 - Δεν φταίω εγώ. - Ποιος φταίει; 272 00:18:59,739 --> 00:19:03,043 Κοίτα, ο πατέρας μου ήταν ψαράς, στο Μέιν. 273 00:19:03,143 --> 00:19:04,911 Είμαι ένας υδάτινος όπως εσύ. 274 00:19:05,011 --> 00:19:08,415 Δεν θέλω να το δω να εξαφανίζεται, περισσότερο από εσάς. 275 00:19:08,515 --> 00:19:10,116 Αλλά πρέπει να συνειδητοποιήσεις, 276 00:19:10,216 --> 00:19:13,253 το στρείδι είναι πρακτικά είδος υπό εξαφάνιση. 277 00:19:13,353 --> 00:19:17,023 Είμαστε το απειλούμενο είδος, όχι το frigging στρείδι. 278 00:19:17,123 --> 00:19:18,692 Έλα, γκόμενα, αφήστε το να πάει. 279 00:19:21,995 --> 00:19:23,463 Καλύτερα να κατευθύνεις προς τα δεξιά, φίλε. 280 00:19:23,563 --> 00:19:25,665 - Έλα. - Μείνε μακριά από αυτό, Κέι. 281 00:19:30,503 --> 00:19:32,906 Μάλλον ελαφρύνετε λίγο, και να είσαι ακόμα σκληρός τύπος. 282 00:19:33,006 --> 00:19:35,642 Λοιπόν, ο Bradley έχει το καταραμένο του νεύρο, έρχονται στο μπαρ μας. 283 00:19:35,742 --> 00:19:37,310 Αυτός και το «Το έχω όλα κατάλαβα» κοίτα. 284 00:19:37,410 --> 00:19:39,646 Κύριε Καθαρίστε, κοίτα MIT. 285 00:19:39,746 --> 00:19:41,548 , κοίτα, όλα όσα προσπαθεί να πει 286 00:19:41,648 --> 00:19:43,383 είναι αν καταστρέψεις τα στρείδια, 287 00:19:43,483 --> 00:19:46,553 θα το κάνεις καταστρέψτε τον εαυτό σας. 288 00:19:56,663 --> 00:20:01,501 Λοιπόν, πριν από 50 χρόνια, υπήρξαν πάνω από 100 παύσεις στον κόλπο. 289 00:20:04,204 --> 00:20:05,572 Τώρα... 290 00:20:09,442 --> 00:20:11,011 Θα γίνω ξεπερασμένος σύντομα. 291 00:20:13,146 --> 00:20:16,649 Σαν τον πολεμιστή των Απάτσι. Θα πρέπει να βρω δουλειά ως σερβιτόρος. 292 00:20:16,750 --> 00:20:18,685 Όχι. Γεια, ξέρω πώς να το χρησιμοποιήσω έναν υπολογιστή. 293 00:20:18,785 --> 00:20:20,854 Μπορώ να βρω δουλειά σε χώρο ενοικίασης αυτοκινήτου. 294 00:20:30,797 --> 00:20:34,801 - Γιατί με άφησες, Κάι; - Δεν σε άφησα. Έφυγα από αυτή την πόλη. 295 00:20:36,469 --> 00:20:38,538 Σκέφτεσαι ποτέ τι θα γινόταν αν είχες μείνει; 296 00:20:38,638 --> 00:20:39,773 Μμ-μμ. Όχι. 297 00:20:41,174 --> 00:20:44,044 Σκέφτεσαι ποτέ τι μπορεί να ήταν με εσένα και εμένα; 298 00:20:46,012 --> 00:20:50,517 Μερικές φορές. Αργά το βράδυ όταν δεν μπορώ να κοιμηθώ. 299 00:20:52,118 --> 00:20:53,253 Ναι. 300 00:21:20,347 --> 00:21:21,681 Διαμονή. 301 00:21:23,683 --> 00:21:24,651 Ω, γκόμενα. 302 00:21:34,394 --> 00:21:35,962 Δεκάρα. 303 00:21:43,103 --> 00:21:44,738 Τι νεότερο υπάρχει για το Resnick; 304 00:21:45,672 --> 00:21:47,841 Ο Άρτι δεν πήγε σχολείο τις προηγούμενες δύο μέρες. 305 00:21:48,608 --> 00:21:50,477 Υπάρχει κανένα αρχείο βίας; 306 00:21:50,577 --> 00:21:53,546 Ε, είναι αρκετά ήσυχος όταν είναι εκεί. Απλώς δεν είναι εκεί τόσο συχνά. 307 00:21:53,646 --> 00:21:55,582 Ρώτησα τον διευθυντή του αν σκεφτόταν ότι ο Άρτι ήταν ικανός 308 00:21:55,682 --> 00:21:57,617 ενός τόσο φρικτού εγκλήματος. 309 00:21:57,717 --> 00:21:59,953 Είπε, «Όλοι είναι ικανοί για αυτό». 310 00:22:01,921 --> 00:22:06,693 - Τι διαβάζεις, Φρανκ; - Ένα βιβλίο ανατομίας. Η γλώσσα είναι το κλειδί. 311 00:22:09,763 --> 00:22:13,366 Μας πήρε πολλά σε μια τηλεόραση για το νέο μας μπαρ. 312 00:22:13,466 --> 00:22:17,871 27 ίντσες χρώματος. Στερεοφωνικό hi-fi. Μακρινός. 313 00:22:17,971 --> 00:22:20,607 - Όχι. - Τι; 314 00:22:20,707 --> 00:22:22,575 - Δεν υπάρχει τηλεόραση στο μπαρ. - Γιατί όχι; 315 00:22:22,676 --> 00:22:24,778 Όλη αυτή η φλυαρία και πωλητικότητα 316 00:22:24,878 --> 00:22:27,347 απλώς επιβάλλεται στη σκέψη. 317 00:22:27,447 --> 00:22:31,518 Πρέπει να έχουμε ένα μπαρ όπου ένας άνθρωπος μπορεί να σκεφτεί. Να αναστοχαστεί. 318 00:22:31,618 --> 00:22:33,420 Τι γίνεται με τον αθλητισμό; 319 00:22:33,520 --> 00:22:36,222 Δευτέρα βράδυ ποδόσφαιρο. Πλέι οφ. World Series. 320 00:22:36,322 --> 00:22:38,958 Και τι γίνεται με το Super Bowl; Ε; 321 00:22:39,059 --> 00:22:41,461 εννοώ, γιατί κάποιος να συχνάζει σε ένα μπαρ χωρίς αθλήματα; 322 00:22:41,561 --> 00:22:43,096 Έλα, Μουνκ. 323 00:22:43,196 --> 00:22:46,066 Τρυπήθηκε στο σεντόνι του Άρτι Ρέσνικ στον υπολογιστή. 324 00:22:46,166 --> 00:22:47,600 Είναι κακό παιδί, εντάξει. 325 00:22:47,701 --> 00:22:49,569 Κλοπή, επίθεση και μπαταρία, 326 00:22:49,669 --> 00:22:52,072 καβγά με τον πατέρα του, γιατί ο γέρος δεν θα μοιραζόταν τα κέρδη από τα ναρκωτικά. 327 00:22:52,172 --> 00:22:54,641 «Το παιδί είναι πατέρας του άντρα». 328 00:22:54,741 --> 00:22:56,209 Έχεις ξαναδιαβάσει, Σταν; 329 00:22:56,309 --> 00:22:57,677 Τα καλύτερα νέα είναι, 330 00:22:57,777 --> 00:22:59,346 είναι ότι τα δακτυλικά αποτυπώματα στο κρεοπωλείο 331 00:22:59,446 --> 00:23:00,780 ταιριάζουν με το Artie's. 332 00:23:02,982 --> 00:23:06,019 Αυτό είναι όλο. Το έκανε λοιπόν. 333 00:23:06,920 --> 00:23:09,689 - Σκότωσε τη γιαγιά του. - Ναι. 334 00:23:09,789 --> 00:23:11,825 Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να τον βρεις. 335 00:23:11,925 --> 00:23:14,661 Λοιπόν, πάμε να τον βρούμε. 336 00:23:18,531 --> 00:23:20,667 Τι γίνεται με ένα τζουκ μποξ; Μπορούμε να έχουμε ένα τζουκ μποξ; 337 00:23:20,767 --> 00:23:22,836 Τι έγινε σε ένα παλιό καλό μπαρ εκεί που μόλις μπαίνεις, 338 00:23:22,936 --> 00:23:25,271 μιλάς στον μπάρμαν, νομίζεις ότι έχεις κατάθλιψη, και πίνεις, 339 00:23:25,372 --> 00:23:26,539 και πας σπιτι και σκας; 340 00:23:27,707 --> 00:23:30,810 - Είναι ξεπερασμένο, Μουνκ. - Ναι. Γέλιο. 341 00:23:31,444 --> 00:23:32,579 Μου ήρθε μια υπέροχη ιδέα. 342 00:23:32,679 --> 00:23:34,280 - Τι; - Αθλητισμός. 343 00:23:34,381 --> 00:23:36,750 - Φέρνουμε αθλήματα [αδιάκριτα]. - Όχι τηλεόραση, παρακαλώ. 344 00:23:36,850 --> 00:23:38,885 - Ας κάνουμε νοκ χόκεϊ. - Τι είναι το knock hockey; 345 00:23:38,985 --> 00:23:40,587 Νοκ χόκεϊ, με τους ανθρώπους που χτυπάνε-- 346 00:23:40,687 --> 00:23:42,722 Είναι ένα ηλίθιο παιχνίδι που θα λατρέψετε. 347 00:23:42,822 --> 00:23:44,991 Πότε ήταν η τελευταία φορά διαβάζετε ένα βιβλίο; 348 00:23:46,793 --> 00:23:49,496 Ε; 349 00:23:54,000 --> 00:23:55,435 Χάρλαν, τι σε φέρνει εδώ; 350 00:23:55,535 --> 00:23:56,970 Λοιπόν, Πρέπει να δω τον Κέι, Γουέσλι. 351 00:23:57,070 --> 00:23:58,538 - Είναι διαθέσιμη; - Σίγουρα. Έλα μέσα. 352 00:23:58,638 --> 00:24:00,473 Ω, καλά. 353 00:24:00,573 --> 00:24:02,475 Ω, λυπάμαι να σε σηκώσει από το κρεβάτι, Κέι, 354 00:24:02,575 --> 00:24:05,445 αλλά θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο επαγγελματική βοήθεια. 355 00:24:21,861 --> 00:24:23,997 Μοιάζει με τον γιατρό Μπράντλεϊ εντάξει. 356 00:24:35,542 --> 00:24:37,277 Εντάξει, χρειάζομαι ένα αυτοψία. 357 00:24:37,377 --> 00:24:39,846 Λοιπόν, πρέπει στείλε τον στο Φούλερτον για αυτό. 358 00:24:39,946 --> 00:24:43,350 Πληγές στο κεφάλι, το πίσω μέρος του λαιμού, ο λαιμός. 359 00:24:43,450 --> 00:24:45,885 Κόπηκε σχεδόν 20 φορές σε μια μανία. 360 00:24:46,920 --> 00:24:50,523 Ψάχνουμε για κάποιο είδος αιχμηρού αντικειμένου. 361 00:24:50,623 --> 00:24:52,992 - Πιθανότατα κάποιου είδους μαχαίρι. - Ναι. 362 00:24:53,093 --> 00:24:56,930 Θα έκανα πόρτα-πόρτα. Ένας μάρτυρας θα ήταν ωραίο. Δύο θα ήταν θεόσταλτο. 363 00:24:58,098 --> 00:25:00,734 - Αυτή είναι η πίσω πόρτα στη θέα του νησιού, σωστά; - Ωχ. 364 00:25:00,834 --> 00:25:02,402 Καλύτερα να μιλήσεις με τον Έντι το πρωί. 365 00:25:02,502 --> 00:25:03,803 Τώρα, τώρα, Κάι, θα μπορούσε... 366 00:25:03,903 --> 00:25:05,605 θα μπορούσες να ανεβάσεις η έρευνα; 367 00:25:05,705 --> 00:25:07,607 Ω, όχι, όχι, όχι, Χάρλαν. Δεν είναι η περιοχή μου. 368 00:25:07,707 --> 00:25:10,844 Λοιπόν, εγώ... Λοιπόν, δεν είχαμε δολοφονία σε έξι ή επτά χρόνια. 369 00:25:10,944 --> 00:25:13,713 Και αυτό ήταν μια ξεκάθαρη εσωτερική διαμάχη. 370 00:25:13,813 --> 00:25:16,649 Ο γέρος κύριος Γκάρφιλντ εκεί κάτω, Mason Lane, 371 00:25:16,750 --> 00:25:18,585 πέταξε τη γυναίκα του γιατί έσπασε την τηλεόραση 372 00:25:18,685 --> 00:25:20,520 στη μέση ενός αγώνα πλέι οφ του ΝΒΑ. 373 00:25:20,620 --> 00:25:24,357 Σέλτικς και 76ers. Ι-- Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω με τέτοιου είδους πράγματα. 374 00:25:25,558 --> 00:25:28,061 Τομ και Χάριετ Μπανκς είναι οι τυχεροί 375 00:25:28,161 --> 00:25:30,330 του περασμένου Σαββατοκύριακου σούπερ κλήρωση. 376 00:25:30,430 --> 00:25:33,800 Το ζευγάρι ήρθε μπροστά να διεκδικήσουν τα 11 εκατομμύρια δολάρια τους έπαθλο σήμερα το πρωί 377 00:25:33,900 --> 00:25:34,968 και αντιμετωπίστε τα μέσα. 378 00:25:35,068 --> 00:25:36,636 Ο Tom Banks είναι ηλεκτρικός-- 379 00:25:48,848 --> 00:25:51,151 - Γεια, Κέι. - Γεια, Κρις. Μπορώ να μπω; 380 00:25:51,251 --> 00:25:52,585 Ναι, σίγουρα. Έλα μέσα. 381 00:25:53,953 --> 00:25:56,656 - Η Έλεν είναι σπίτι; - Δουλεύει. Πάνω στο Nat's. 382 00:25:56,756 --> 00:25:59,826 Αναμονή στα τραπέζια. Οι συμβουλές δεν είναι κακές. 383 00:26:00,727 --> 00:26:03,697 Έχουμε μείνει πίσω στο ενοίκιο. Πίσω από όλα. 384 00:26:08,568 --> 00:26:10,270 - γκόμενα! - Πρωί. 385 00:26:11,438 --> 00:26:12,706 Έχετε ακούσει για τον Μπράντλεϊ; 386 00:26:12,806 --> 00:26:16,576 - Ναι, άκουσα. - Καημένο κάθαρμα. 387 00:26:16,676 --> 00:26:18,812 Ναι, κόπηκε από το στέλεχος στην πρύμνη. 388 00:26:20,647 --> 00:26:22,615 Η εικασία μου είναι με ένα μαχαίρι στρειδιού. 389 00:26:22,716 --> 00:26:25,819 - Αλήθεια; - Timothy, απόρριψε το! 390 00:26:27,153 --> 00:26:30,924 Το κεφάλι μου αισθάνεται σαν το εσωτερικό ενός στρειδιού. Όλα χοντρά και αχνά. 391 00:26:31,925 --> 00:26:33,760 Θυμηθείτε εκείνη την εποχή ανεβήκαμε στην ταράτσα του σπιτιού του Chick, 392 00:26:33,860 --> 00:26:37,297 ήπιε μια-δυο μπύρες και έπεσε; 393 00:26:37,397 --> 00:26:39,766 Μόλις κύλησε αμέσως. Γελώντας σε όλη τη διαδρομή. 394 00:26:39,866 --> 00:26:41,701 θυμάμαι. Σίγουρος. 395 00:26:43,203 --> 00:26:46,573 Τι συνέβη αφού φύγαμε με τον Τσικ χθες το βράδυ; 396 00:26:46,673 --> 00:26:49,876 Όχι πολύ. Ήπιαμε λίγο ακόμα. 397 00:26:49,976 --> 00:26:53,880 - Έμεινε ο Μπράντλεϊ; - Ε, για λίγο. 398 00:26:54,547 --> 00:26:56,816 - Μετά έφυγε. - Τι ώρα; 399 00:26:56,916 --> 00:26:58,752 - Μας ανακρίνεις; - Τι ώρα; 400 00:26:58,852 --> 00:27:01,755 Εσύ - είσαι. Μας ανακρίνεις! 401 00:27:01,855 --> 00:27:05,325 Κρις, τι ώρα έφυγε ο Μπράντλεϊ; 402 00:27:05,425 --> 00:27:08,928 Δεν ξέρω. 12:30 περίπου; 403 00:27:11,798 --> 00:27:14,234 Δεν έγινε τίποτα. Αυτό λες; 404 00:27:14,334 --> 00:27:15,535 Δεν έγινε τίποτα. 405 00:27:16,302 --> 00:27:19,072 Chick, Josh, και ήπια λίγο ακόμα. 406 00:27:19,172 --> 00:27:20,440 Πήγαμε σπίτι. 407 00:27:20,540 --> 00:27:22,442 - Γύρισες στο μπαρ; - Ναι. 408 00:27:23,777 --> 00:27:27,814 - Έφυγε ο Μπράντλεϊ πριν ή μετά την επιστροφή του Chick; - Μετά. 409 00:27:28,648 --> 00:27:29,883 Ο Έντι έπινε πολύ χθες το βράδυ; 410 00:27:29,983 --> 00:27:32,419 - Ο Έντι είναι στο βαγόνι. - τον ρώτησα. 411 00:27:34,287 --> 00:27:35,455 Κρις, το τοστ. 412 00:27:36,756 --> 00:27:40,026 Αχ! Έχει κολλήσει. Πάντα κολλάει. 413 00:28:10,523 --> 00:28:12,592 - Πόσο μεθυσμένος ήταν; - ΠΟΥ; 414 00:28:12,692 --> 00:28:14,027 Χάσκετ, πόσο μεθυσμένος ήταν; 415 00:28:14,127 --> 00:28:16,229 Δεν ξέρω, Ήμουν πολύ μεθυσμένος για να το παρατηρήσω. 416 00:28:17,330 --> 00:28:19,966 Ο Έντι ή ο Κρις μπείτε σε διαμάχη με τον Μπράντλεϊ; 417 00:28:20,066 --> 00:28:22,102 - Δεν τα παρατάς, έτσι; - Όχι, δεν το κάνω. 418 00:28:23,737 --> 00:28:25,739 Κανείς δεν τσακώθηκε. 419 00:28:28,008 --> 00:28:30,410 Τι, ο Bradley σκοτώθηκε με επιδρομείς γλάρους; 420 00:28:33,880 --> 00:28:35,849 Κόκο, θα το κάνουν βρες κάτι. 421 00:28:39,019 --> 00:28:41,988 Δακτυλικά αποτυπώματα, a-- a-- ένα όπλο, μάρτυρας, κάτι. 422 00:28:42,088 --> 00:28:43,523 Σχεδόν πάντα το κάνουν. 423 00:28:46,259 --> 00:28:47,694 Και ξέρετε τι; 424 00:28:47,794 --> 00:28:48,928 Αυτοί οι τύποι δεν είναι αρκετά έξυπνοι ή αρκετά τυχερός 425 00:28:49,029 --> 00:28:50,597 να είναι ένας από αυτούς που ξεφεύγει. 426 00:28:50,697 --> 00:28:52,298 Ω, έλα! Ο Έντι και το ρόπαλο του μπέιζμπολ. 427 00:28:52,399 --> 00:28:53,933 Όλα αυτά είναι αηδία. 428 00:28:54,034 --> 00:28:55,835 Ο Χάσκετ είναι ένα κουτάβι σκύλος. Το ξέρεις αυτό. 429 00:28:55,935 --> 00:28:59,939 Είμαστε στρείδια για χατίρι! Όχι μαφιόζος. 430 00:29:03,443 --> 00:29:04,944 Οι μπάτσοι έχουν ένστικτα, Τσικ. 431 00:29:05,845 --> 00:29:09,482 Φυσικά ένστικτα. Χμμ; 432 00:29:09,582 --> 00:29:11,017 Λοιπόν, ίσως όχι όλοι οι αστυνομικοί, αλλά το κάνω. 433 00:29:11,117 --> 00:29:13,853 Έχω πολύ καλά ένστικτα για τέτοια πράγματα. 434 00:29:16,122 --> 00:29:19,626 - Λένε τα ένστικτά μου που το έκανε ο Χάσκετ. - Είσαι τρελός. 435 00:29:19,726 --> 00:29:21,895 - Και ίσως κάποιος βοήθησε. - Ω, Κέι! 436 00:29:21,995 --> 00:29:23,963 Μπορώ να πω από τη συνοχή των πληγών 437 00:29:24,064 --> 00:29:25,932 εκείνο το ένα άτομο έκανε όλο το μαχαίρι. 438 00:29:26,900 --> 00:29:30,770 Αλλά αυτό που δεν ξέρω ακόμα είναι αν κάποιος κρατούσε τον Μπράντλεϊ ενώ μαχαιρώθηκε. 439 00:29:30,870 --> 00:29:32,706 Τι στο διάολο σου έχει συμβεί; 440 00:29:32,806 --> 00:29:35,508 Αυτό έμαθες στη Βαλτιμόρη, χμ; 441 00:29:35,608 --> 00:29:37,143 Να μην εμπιστεύονται τον κόσμο αγαπάς; 442 00:29:37,777 --> 00:29:39,279 Τι έμαθα στη Βαλτιμόρη 443 00:29:39,379 --> 00:29:42,082 δολοφονούνται άνθρωποι για κάθε είδους λόγους. 444 00:29:42,882 --> 00:29:45,251 Αλλά ένα νεκρό σώμα είναι ακόμα πέτρινο. 445 00:29:52,258 --> 00:29:55,195 Και έτσι γιατί ο προσωρινός μου σύντροφος είναι τόσο λεπτομερής, 446 00:29:55,295 --> 00:29:58,164 Τώρα ξέρω τα πάντα υπάρχει να ξέρεις σχετικά με τη γλώσσα. 447 00:29:58,264 --> 00:30:01,601 Υπάρχουν ραγισμένες γλώσσες και γούνινες γλώσσες. 448 00:30:01,701 --> 00:30:03,737 Πονημένες γλώσσες και γεωγραφικές γλώσσες. 449 00:30:03,837 --> 00:30:07,841 Γλώσσες με γλωσσίτιδα, έλκη και όγκοι. 450 00:30:07,941 --> 00:30:09,909 - Φέλτον. - Ένα λεπτό, Φρανκ. 451 00:30:10,010 --> 00:30:12,112 Ξέρεις, η γλώσσα δεν χρησιμοποιείται μόνο για την ομιλία. 452 00:30:12,212 --> 00:30:14,514 Είναι επίσης απαραίτητο για φαγητό και πέψη. 453 00:30:14,614 --> 00:30:18,084 Οι άνθρωποι τρώνε τη γλώσσα, ξέρετε, αγελαδόγλωσσα. Λένε ότι είναι λιχουδιά. 454 00:30:18,184 --> 00:30:20,687 Το ήξερες ότι δεν θα μπορούσατε να καταπιείτε το φαγητό σας 455 00:30:20,787 --> 00:30:22,088 χωρίς τη γλώσσα σου; 456 00:30:23,289 --> 00:30:25,025 Όχι, δεν το έκανα... Δεν το ήξερα αυτό. 457 00:30:25,125 --> 00:30:27,093 - Αυτό είναι γεγονός, ο νεαρός μου φίλος. - Εεε. 458 00:30:27,193 --> 00:30:30,463 Στην πραγματικότητα, υπάρχουν πολλά συναρπαστικές πτυχές 459 00:30:30,563 --> 00:30:32,265 στον φίλο μας τη γλώσσα. 460 00:30:34,434 --> 00:30:36,036 Τι, Φρανκ; 461 00:30:36,136 --> 00:30:38,705 Πήρα μια τοποθεσία ενός σχολείου εκεί που κρέμεται ο Άρτι Ρέσνικ, 462 00:30:38,805 --> 00:30:41,708 οπότε αν τελειώσεις να είσαι αξιολάτρευτος, 463 00:30:41,808 --> 00:30:43,510 θέλεις να το τσεκάρεις; 464 00:30:43,610 --> 00:30:45,245 Ό,τι θέλεις, Φρανκ. 465 00:30:47,781 --> 00:30:51,651 Δεν ξέρω πώς συνεργάζεσαι μαζί του. Πώς τα βάζεις με αυτόν τον τύπο; 466 00:30:51,751 --> 00:30:53,553 Ζω για να τον κάνω ευτυχισμένο. 467 00:30:55,422 --> 00:30:56,523 Χα! 468 00:30:56,623 --> 00:30:57,957 Γεια, Bayliss. 469 00:31:04,264 --> 00:31:05,965 Προσοχή, κύριοι. 470 00:31:08,635 --> 00:31:09,969 Ε, κρεατοκέφαλοι! 471 00:31:10,837 --> 00:31:12,172 Γεια σου! 472 00:31:18,545 --> 00:31:19,679 Χαμηλός! 473 00:31:21,114 --> 00:31:24,150 Εντάξει, είδατε κανένας από εσάς Άρτι Ρέσνικ; 474 00:31:27,554 --> 00:31:30,056 Οχι; Οχι; Καλά. 475 00:31:30,156 --> 00:31:32,692 -Με πειράζει αν παίζουμε μαζί σου; - Τι; 476 00:31:33,493 --> 00:31:36,429 Λοιπόν, σκεφτείτε το ως ένα είδος συναυλίας PAL. 477 00:31:44,604 --> 00:31:46,272 Σήκωσε, φίλε. Έλα μωρό μου. 478 00:31:47,207 --> 00:31:48,842 το πήρα, Το κατάλαβα, πάλεψε, πάλεψε, τσακώσου! 479 00:31:48,942 --> 00:31:50,243 Εδώ ακριβώς, εδώ! 480 00:31:52,112 --> 00:31:55,715 Ω, σκοράρετε! , είμαστε από τη Νέα Υόρκη! 481 00:31:56,583 --> 00:31:59,319 Έλα ρε φίλε. Κράτα με. [ασαφής]. 482 00:32:07,394 --> 00:32:08,661 Αχ, κράτα το από εδώ, μωρό μου. 483 00:32:15,835 --> 00:32:19,205 - Είσαι στο κοντάρι. - Μπα, φίλε, φύγε από πάνω μου. Κατεβαίνω! 484 00:32:20,373 --> 00:32:21,908 - Φάουλ, Φέλτον. - ρε φίλε; 485 00:32:22,008 --> 00:32:23,376 Πάρε την μπάλα μέσα. Ήταν φάουλ. 486 00:32:23,476 --> 00:32:25,245 - Είσαι στο κοντάρι. - Άνοιξες από την πλάτη. 487 00:32:25,345 --> 00:32:27,080 - Λοιπόν; Άγγιξες το κοντάρι. - Φέρε την μπάλα μέσα. 488 00:32:27,180 --> 00:32:28,481 Φέρτε το. Πέτα την μπάλα. 489 00:32:28,581 --> 00:32:30,183 - Που πας; - Τι συμβαίνει; 490 00:32:32,752 --> 00:32:34,020 Που πας; 491 00:32:34,120 --> 00:32:36,089 Πόσοι από εσάς έχετε δει Άρτι Ρέσνικ; 492 00:32:37,257 --> 00:32:39,159 Το βλέπεις; Είσαι στον πόλο. Αυτό είναι εκτός ορίων. 493 00:32:39,259 --> 00:32:41,061 Δεν είναι εκτός ορίων, φίλε. Φύγε από την πόλη. 494 00:32:41,161 --> 00:32:42,762 Είσαι τυχερός Δεν ανέβηκα με τα πόδια και τραβήξτε το από πάνω 495 00:32:42,862 --> 00:32:44,197 να σου χτυπήσω ένα. 496 00:32:44,898 --> 00:32:47,000 Μας βρήκατε; 497 00:32:47,100 --> 00:32:48,935 Σκέψου ότι ήμουν θα χρησιμοποιήσω το όνομά του ώστε να μπορέσουν να τον μηδενίσουν; 498 00:32:49,035 --> 00:32:50,470 Άκου, Τσάρλι, εγώ-- 499 00:32:50,570 --> 00:32:52,272 Κλήση όλων των αυτοκινήτων, καλώντας όλα τα αυτοκίνητα. 500 00:32:52,372 --> 00:32:53,940 Ποιος σκαρφαλώνει με αυτό το ραδιόφωνο; 501 00:32:54,040 --> 00:32:56,142 - Γεια, Κέι. Τι χρειάζεσαι; - Καφέ. 502 00:32:56,242 --> 00:32:58,678 ... το ταχύμετρό σας. 503 00:32:58,778 --> 00:33:03,650 Αν πέσετε παρακάτω 35 μίλια την ώρα, καλά, 504 00:33:03,750 --> 00:33:08,355 - Περίπου χθες το βράδυ. - Δεν ήμουν κοντά όταν βρήκαν αυτό το σώμα. 505 00:33:08,455 --> 00:33:11,391 Είχαμε ήδη κλείσει. 506 00:33:11,491 --> 00:33:14,928 Οι επιχειρήσεις ήταν τόσο κακές, προχωράμε στο κλείσιμο νωρίς αυτές τις μέρες. 507 00:33:15,028 --> 00:33:19,099 Χθες το βράδυ, ένα πτώμα βρέθηκε 12 πόδια από την πίσω πόρτα σου, Έντι. 508 00:33:20,133 --> 00:33:23,803 Πριν πεθάνει αυτό το σώμα, σταμάτησε εδώ μέσα για ποτό, θυμάσαι; 509 00:33:23,903 --> 00:33:25,305 Τι θέλεις από μένα; 510 00:33:26,139 --> 00:33:28,808 Αφού φύγαμε ο Τσικ και εγώ, τι εγινε 511 00:33:28,908 --> 00:33:32,312 - Τίποτα. - Έγινε καυγάς. 512 00:33:32,412 --> 00:33:34,381 Δεν ανέχομαι καυγάδες στο κατάστημά μου. 513 00:33:34,481 --> 00:33:37,684 Εντάξει, μια λεκτική διαφωνία. Τους ανέχεστε; 514 00:33:38,785 --> 00:33:40,186 Ο Μπράντλεϊ μάλωσε με κάποιον; 515 00:33:41,121 --> 00:33:44,891 Λοιπόν, όλοι μαλώνουν. Εγώ και η γυναίκα μου μαλώνουμε. Εγώ και τα παιδιά μου μαλώνουμε. 516 00:33:44,991 --> 00:33:46,893 φτάνω να όπου δεν το παρατηρώ καν πια. 517 00:33:46,993 --> 00:33:49,396 Πάντα ήσουν κακός ψεύτης, Έντι. 518 00:33:54,567 --> 00:33:58,638 Ο Χάσκετ μπήκε σε αυτό με τον Μπράντλεϊ. Εντάξει, είσαι χαρούμενος τώρα; 519 00:33:58,738 --> 00:34:00,507 Αλλά - αλλά ήταν μόνο λόγια. 520 00:34:02,208 --> 00:34:04,144 Ο Μπράντλεϊ έφυγε πολύ πριν από τον Χάσκετ. 521 00:34:04,244 --> 00:34:06,780 Ο Χάσκετ ήταν εδώ μέσα μαζί μου και τον Chick μέχρι να κλείσω. 522 00:34:07,681 --> 00:34:09,082 Ποιος άλλος ήταν εδώ; 523 00:34:12,118 --> 00:34:15,455 Ο αδερφός σου, Τζος. 524 00:34:21,061 --> 00:34:22,328 Α, όχι πατάτες για μένα. 525 00:34:22,429 --> 00:34:24,164 - Γιατί όχι; - Δεν νιώθω όπως οι πατάτες. 526 00:34:24,264 --> 00:34:26,866 τι είσαι, σε κάποιο είδος διατροφής ή κάτι; 527 00:34:26,966 --> 00:34:30,937 Όχι, δεν κάνω δίαιτα. Απλώς δεν θέλω να φάω πατάτες απόψε. 528 00:34:31,037 --> 00:34:33,773 Λοιπόν, άκουσα στο Regis και την Kathie Lee 529 00:34:33,873 --> 00:34:37,344 ότι οι άνθρωποι συμπαθούν τον εαυτό σου, που κάνουν δίαιτα χωρίς λόγο, 530 00:34:37,444 --> 00:34:39,279 κινδυνεύουν να τραυματίσουν την υγεία τους. 531 00:34:39,379 --> 00:34:42,215 Εντάξει, εντάξει, δώσε μου τις πατάτες. 532 00:34:47,020 --> 00:34:49,022 Τι συμβαίνει; Χάλασε το Walkman; 533 00:34:49,122 --> 00:34:51,391 Όχι. Γιατί; 534 00:34:51,491 --> 00:34:53,727 Δεν ακούς μουσική. 535 00:34:53,827 --> 00:34:56,196 - Πονάει το κεφάλι μου. - Είναι ακόμα κρεμασμένος. 536 00:34:56,296 --> 00:34:58,264 Θα πρέπει να πάρετε μια ασπιρίνη πριν πάτε για ύπνο. 537 00:34:58,365 --> 00:35:00,700 Πήρα μια ασπιρίνη. Τρία. 538 00:35:00,800 --> 00:35:02,635 Ίσως έχετε όγκο στον εγκέφαλο. 539 00:35:02,736 --> 00:35:05,538 Κάι, αυτό ήταν τρομερό πράγμα να πεις. 540 00:35:05,638 --> 00:35:09,476 Θεέ μου, αυτό ήταν νοσηρό. Έχεις γίνει νοσηρός. 541 00:35:09,576 --> 00:35:13,613 Νομίζω ότι έχει κάτι να κάνει με το μάζεμα και το αδιάκριτο πάνω από όλα αυτά τα σώματα. 542 00:35:13,713 --> 00:35:16,916 Αυτό κάνω για τα προς το ζην, μπαμπά. Διαλέξτε και ψάξτε ανάμεσα στους νεκρούς. 543 00:35:22,355 --> 00:35:24,257 Μίλησες με τον Μπράντλεϊ; στο μπαρ; 544 00:35:25,492 --> 00:35:27,260 Όχι. 545 00:35:27,360 --> 00:35:28,862 Γιατί να του μιλήσω; 546 00:35:28,962 --> 00:35:31,931 Πόσο μάλλον όταν τραβήξατε την πρίζα έξω από το τζουκ μποξ; 547 00:35:34,901 --> 00:35:36,036 Αυτό είπε ο Έντι. 548 00:35:36,136 --> 00:35:37,704 Ο Μπράντλεϊ μένει από το τζουκ μποξ, 549 00:35:37,804 --> 00:35:39,205 έρχεσαι και τραβάς την πρίζα έξω από την πρίζα; 550 00:35:39,305 --> 00:35:41,341 Ναι, καλά, Ο Μπράντλεϊ συνέχισε να παίζει τον Στινγκ. 551 00:35:41,441 --> 00:35:43,610 «Κάθε Μικρό Πράγμα». Τρεις φορές στη σειρά. 552 00:35:47,013 --> 00:35:48,281 Πέρνα το ψωμί, σε παρακαλώ. 553 00:35:53,820 --> 00:35:56,356 - Εσύ κι αυτός λοιπόν τσακωθήκατε; - Όχι. 554 00:35:57,424 --> 00:35:58,758 Μόλις έβγαλα την πρίζα. 555 00:35:59,592 --> 00:36:02,696 βλασφημούσα. Έβρισε. Έπειτα βγήκα για να κάνω μπούκα. 556 00:36:04,497 --> 00:36:06,566 Αμέσως μετά, Ο Μπράντλεϊ έφυγε από το μπαρ. 557 00:36:10,270 --> 00:36:11,571 Περάστε τη σάλτσα, παρακαλώ. 558 00:36:12,405 --> 00:36:13,540 Σκέψη κάνατε δίαιτα. 559 00:36:13,640 --> 00:36:15,275 Όχι, δεν κάνω δίαιτα, εντάξει; 560 00:36:20,380 --> 00:36:22,382 Είδες τον Μπράντλεϊ; βγαίνεις από το μπαρ; 561 00:36:23,283 --> 00:36:24,584 Δεν ξέρω. 562 00:36:25,985 --> 00:36:28,154 Ο Κρις ή ο Έντι να βγει πίσω του; 563 00:36:28,254 --> 00:36:29,589 Δεν ξέρω. 564 00:36:36,096 --> 00:36:38,998 Αν ξέρεις κάτι, Τζος, πες το. 565 00:36:49,242 --> 00:36:50,610 Περπατούσα. 566 00:36:52,846 --> 00:36:55,648 Καθαρίζω λίγο το κεφάλι μου, 567 00:36:55,749 --> 00:36:58,418 πίσω πίσω το παλιό Island View Inn. 568 00:37:00,620 --> 00:37:01,755 τον είδα. 569 00:37:03,356 --> 00:37:04,691 Μαχαίρωσε τον τύπο. 570 00:37:05,959 --> 00:37:08,061 Πονούσε πολύ. 571 00:37:08,161 --> 00:37:09,362 Ούρλιαζε. 572 00:37:10,697 --> 00:37:13,266 - Μπράντλεϊ; - Χάσκετ. 573 00:37:13,366 --> 00:37:15,535 - Κρις; - Πονούσε άσχημα. 574 00:37:19,606 --> 00:37:21,941 - Ήταν ο Χάσκετ με καποιον αλλο? - Όχι. 575 00:37:24,878 --> 00:37:25,979 Ήταν ολομόναχος. 576 00:37:43,530 --> 00:37:45,065 Τι είδους σχέση είχαν τα δύο; 577 00:37:45,165 --> 00:37:47,667 - Νομίζω ήταν φίλοι. - Σου. 578 00:37:48,601 --> 00:37:49,769 Ουάου! 579 00:38:00,113 --> 00:38:02,449 - Που το βρήκες; - Στο πίσω κάθισμα. 580 00:38:09,889 --> 00:38:12,359 Βρήκαμε αυτό στο αυτοκίνητο. 581 00:38:12,459 --> 00:38:14,294 Και λοιπόν; Μεγάλη υπόθεση. 582 00:38:14,394 --> 00:38:16,696 Ένα μαχαίρι στρειδιού. Είμαι άνθρωπος με στρείδια, θυμάσαι; 583 00:38:17,831 --> 00:38:20,367 Κοίτα τι κάνεις στα παιδιά. Τους τρομάζεις. 584 00:38:21,568 --> 00:38:24,104 Κόκο, κάνε κάτι, φίλε. Βοηθήστε με. 585 00:38:27,007 --> 00:38:28,108 Τι είναι αυτό, Κρις; 586 00:38:31,344 --> 00:38:34,814 σκέφτηκα Σου είπα να το πλύνεις. 587 00:38:34,914 --> 00:38:36,883 - Σου είπα να το πλύνεις. - Λυπάμαι. 588 00:38:36,983 --> 00:38:40,020 - Άργησα στη δουλειά, και... -Είπες ότι θα το πλύνεις. 589 00:38:40,120 --> 00:38:42,989 Αυτό ήταν το μόνο που έπρεπε να κάνετε. Πλύνετε ένα καταραμένο πουκάμισο! 590 00:38:43,089 --> 00:38:44,324 Ένα καταραμένο πουκάμισο! 591 00:38:44,424 --> 00:38:46,693 Αυτή είναι η δουλειά σου, να πλύνω τα πουκάμισά μου. 592 00:38:46,793 --> 00:38:49,596 Δεν μπορείς να κάνεις ούτε την καταραμένη δουλειά σου; 593 00:38:49,696 --> 00:38:52,499 - Αυτό ήταν το μόνο που έπρεπε να κάνεις. Πλύνετε ένα καταραμένο πουκάμισο! - Λυπάμαι! 594 00:38:52,599 --> 00:38:54,134 - Ένα καταραμένο πουκάμισο! - Λυπάμαι! 595 00:39:09,516 --> 00:39:11,084 Δεν είσαι κακός, ξέρεις; 596 00:39:12,686 --> 00:39:14,254 Δεν είναι κακό; 597 00:39:14,354 --> 00:39:17,057 Στο μπάσκετ. Δεν είσαι πολύ κακός. 598 00:39:17,157 --> 00:39:20,326 Εννοείς για έναν λευκό άντρα; 599 00:39:20,427 --> 00:39:21,795 Ξέχασέ το, εντάξει; 600 00:39:22,829 --> 00:39:24,931 - Παίζεις πολύ; - Τι; 601 00:39:25,732 --> 00:39:28,001 Καλαθοσφαίρα. Είσαι σε ένα πρωτάθλημα ή κάτι τέτοιο; 602 00:39:28,101 --> 00:39:30,170 Όχι, στην πραγματικότητα, δεν παίζω πολύ μπάσκετ. 603 00:39:30,770 --> 00:39:32,339 Στην πραγματικότητα, το χόκεϊ είναι το παιχνίδι μου. 604 00:39:32,439 --> 00:39:33,840 Παίζεις χόκεϊ! 605 00:39:33,940 --> 00:39:35,642 Τι, Φέλτον, Οι μαύροι δεν παίζουν χόκεϊ; 606 00:39:35,742 --> 00:39:37,444 Όχι σε αυτή την ήπειρο. 607 00:39:37,544 --> 00:39:39,312 Εντάξει, εδώ είναι ο νέος καλύτερος φίλος μας. 608 00:39:45,051 --> 00:39:47,454 Άρτι! Άρτι! 609 00:39:47,554 --> 00:39:48,855 Πώς πάει, Άρτι; 610 00:39:50,557 --> 00:39:53,927 - Εντάξει. - Πώς είναι η γιαγιά σου, Άρτι; 611 00:39:55,695 --> 00:39:56,996 Έχεις τσιγάρο; 612 00:39:59,833 --> 00:40:02,335 - Ζεις με τη γιαγιά σου, σωστά, Άρτι; - Ναι. 613 00:40:03,336 --> 00:40:07,507 Ήσουν σπίτι πρόσφατα; Λέμε τις τελευταίες δύο μέρες; 614 00:40:09,743 --> 00:40:11,411 Ναι. 615 00:40:11,511 --> 00:40:13,279 Την σκότωσες, Άρτι; 616 00:40:13,380 --> 00:40:16,216 - Ναι. - Ομολογείς; 617 00:40:17,250 --> 00:40:18,218 υποθέτω. 618 00:40:19,586 --> 00:40:21,254 Εντάξει, Άρτι. 619 00:40:21,354 --> 00:40:23,556 - Θα θέλαμε να έρθεις μαζί μας κάτω στο γραφείο. - Εντάξει. 620 00:40:24,591 --> 00:40:26,092 - Άρτι; - Ναι; 621 00:40:26,192 --> 00:40:28,928 - Γιατί τη σκότωσες; - Δεν ξέρω. 622 00:40:29,863 --> 00:40:31,398 Πρέπει να είχες έναν λόγο. 623 00:40:32,065 --> 00:40:35,468 Όχι πραγματικά. Μου έκανε τα νεύρα, υποθέτω. 624 00:40:36,636 --> 00:40:39,572 - Γιατί της έκοψες τη γλώσσα; - Πάντα μιλούσε. 625 00:40:39,673 --> 00:40:41,141 Γιακ, γιακ, γιακ. 626 00:40:44,577 --> 00:40:45,979 Χάσε το τσιγάρο, Άρτι. 627 00:41:19,946 --> 00:41:22,148 Πρέπει να μιλήσεις με τον Τζος πριν φύγεις. 628 00:41:22,248 --> 00:41:23,783 Νιώθει πολύ άσχημα. 629 00:41:23,883 --> 00:41:25,618 - Πού είναι; - Έξω πίσω. 630 00:41:26,886 --> 00:41:28,888 Χαίρομαι που δεν ήταν ο Chick. 631 00:41:29,723 --> 00:41:31,124 Νόμιζες ότι ήταν ο Chick; 632 00:41:31,224 --> 00:41:35,962 Λοιπόν, η σκέψη πέρασε από το μυαλό μου, ο Θεός να με συγχωρέσει. 633 00:41:36,062 --> 00:41:37,197 Γεια, μπαμπά. 634 00:41:37,997 --> 00:41:40,300 Σας λείπει βγαίνοντας στο καράβι; 635 00:41:40,400 --> 00:41:43,837 Δεν έχω χρόνο να το σκεφτώ. Πολύ απασχολημένος στο σπίτι. 636 00:41:43,937 --> 00:41:47,107 Δεν σκέφτηκα ποτέ υπήρχαν τόσα πολλά να κάνουμε, κάνοντας τίποτα. 637 00:41:47,207 --> 00:41:51,644 Λοιπόν, καλύτερα να τελειώσεις τη συσκευασία σας. 638 00:41:58,385 --> 00:41:59,552 Κάι... 639 00:42:01,688 --> 00:42:04,991 Ξέρω ότι δεν μιλάω πολύ για τον τρόπο που νιώθω. 640 00:42:06,026 --> 00:42:08,261 Αλλά αυτό δεν σημαίνει Δεν νιώθω τίποτα. 641 00:42:11,664 --> 00:42:13,199 Νιώθω πολλά. 642 00:42:13,299 --> 00:42:15,635 Ίσως--ίσως πάρα πολύ. 643 00:42:20,540 --> 00:42:21,675 Σε αγαπώ, Κέι. 644 00:42:23,643 --> 00:42:26,312 Είμαι περήφανος για σένα. Περήφανος για αυτό που κάνεις. 645 00:42:27,947 --> 00:42:29,115 Σας ευχαριστώ. 646 00:42:32,152 --> 00:42:33,286 Γεια σου, Τζόσερου. 647 00:42:41,061 --> 00:42:42,829 Τι; 648 00:42:42,929 --> 00:42:44,097 Είσαι καλά; 649 00:42:44,964 --> 00:42:46,132 Είμαι απασχολημένος. 650 00:42:48,501 --> 00:42:49,703 Πρέπει να πάω. 651 00:42:52,205 --> 00:42:53,340 Αντίο. 652 00:42:56,743 --> 00:42:58,812 Ο Κρις Χάσκετ σκότωσε έναν άνδρα. 653 00:42:58,912 --> 00:43:00,380 - Είναι φίλος μου. - Το ξέρω. 654 00:43:01,381 --> 00:43:03,650 Κοίτα, αυτό δεν κάνει τι έκανε σωστά. 655 00:43:04,751 --> 00:43:06,119 Είναι στρειδάκι. 656 00:43:32,712 --> 00:43:34,047 Νεοσσός; 657 00:44:17,557 --> 00:44:19,926 - Θα πας; - Ναι. 658 00:44:20,026 --> 00:44:22,529 Πρέπει να επιστρέψω. Ξέρεις, δουλειά. 659 00:44:22,629 --> 00:44:23,797 Δικαίωμα. 660 00:44:25,665 --> 00:44:26,800 Λοιπόν, ήταν καλό σε βλέπω, Κέι. 661 00:44:26,900 --> 00:44:29,269 Ναι, ήταν. Βλέποντάς σας. 662 00:44:30,170 --> 00:44:32,739 Κοίτα, λυπάμαι αν συμπεριφερόμουν άσχημα. 663 00:44:32,839 --> 00:44:35,041 Δεν μπορώ να το βοηθήσω μερικές φορές, να είσαι επιθετικός. 664 00:44:35,141 --> 00:44:37,744 Είμαι αστυνομικός. Αυτό κάνω. 665 00:44:39,379 --> 00:44:40,513 Αυτός είμαι. 666 00:44:41,548 --> 00:44:43,583 Ξέρεις, το σκεφτόμουν αυτό που είπες. 667 00:44:43,683 --> 00:44:45,618 Ξέρεις, για το ένστικτό σου. 668 00:44:45,719 --> 00:44:47,821 εχεις δικιο. Πάντα είχες καλά ένστικτα. 669 00:44:47,921 --> 00:44:50,190 Πάντα είχες έναν καλό λόγο για όλα όσα έκανες. 670 00:44:50,290 --> 00:44:53,493 Σαν να φεύγεις από αυτή την πόλη. Το ήξερες. 671 00:44:54,627 --> 00:44:58,798 Αν είχες μείνει, απλά θα είχες κολλήσει όπως εγώ. 672 00:45:00,867 --> 00:45:02,502 Και θα έφευγα κι εγώ, αν ήξερα τι να κάνω. 673 00:45:02,602 --> 00:45:04,904 Όχι, δεν θα το έκανες. Εσύ ανήκεις εδώ. 674 00:45:05,005 --> 00:45:07,374 Εγώ-- Δεν το κάνω. Αυτό είναι όλο. 675 00:45:08,641 --> 00:45:09,809 Δεν ξέρω γιατί. 676 00:45:12,612 --> 00:45:14,247 Όπως είπα, καλά ένστικτα. 677 00:45:15,548 --> 00:45:17,250 Λοιπόν, τα λέμε, Κέι. 678 00:45:17,884 --> 00:45:19,686 Πρέπει να πάω να ετοιμάσω το σκάφος. 679 00:45:19,786 --> 00:45:23,223 Γεια, γκόμενα, ήσουν η πρώτη μου αληθινή αγάπη. 680 00:45:23,323 --> 00:45:24,858 - Χμμ; - Και το δικό μου. 681 00:45:25,992 --> 00:45:27,861 Αυτό είναι μεγάλη υπόθεση στη ζωή ενός άντρα. 682 00:45:30,930 --> 00:45:33,767 Ελάτε κάτω κάποιο Σαββατοκύριακο. Θα πάμε στο μπαλέτο. 683 00:45:33,867 --> 00:45:36,269 Μπαλέτο! 684 00:45:36,369 --> 00:45:37,871 Ποιος στο διάολο θέλει να δει το μπαλέτο; 685 00:45:37,971 --> 00:45:40,974 Άλλωστε, δεν υπάρχει μπαλέτο στη Βαλτιμόρη. 686 00:45:41,074 --> 00:45:44,277 Πραγματικά; Τότε θα πρέπει να σκεφτούμε από κάτι άλλο. 687 00:47:13,299 --> 00:47:16,236 27 [ασαφής]. 688 00:47:32,085 --> 00:47:34,988 Ο ντετέκτιβ Χάουαρντ μας κοσμεί με την παρουσία της. 689 00:47:35,088 --> 00:47:37,624 - Ωραίο μαύρισμα, Χάουαρντ. - Μου αρέσει και το δικό σου, Μέλντρικ. 690 00:47:38,491 --> 00:47:42,195 Ω, σωτηρία! Είμαι ελεύθερος από τον Felton. Δωρεάν! 691 00:47:42,295 --> 00:47:45,298 - Γεια σου, Κάι, πώς ήταν οι διακοπές; - Γεια, μη ρωτάς, ε; 692 00:47:46,166 --> 00:47:48,101 Γεια σου, Στάνλεϋ, μοιάζετε σαν να χάσατε βάρος. 693 00:47:48,201 --> 00:47:50,070 - Χάνεις λίγο βάρος; - Όχι! Μου; Ε, ίσως. 694 00:47:50,170 --> 00:47:51,938 - Ναι! - Δεν ξέρω. Τι πιστεύεις; 695 00:47:52,038 --> 00:47:54,307 Απολύτως. Κάποια κιλά πάντως. 696 00:47:54,407 --> 00:47:55,608 Είσαι παραληρημένος. 697 00:48:01,781 --> 00:48:03,416 Γεια, με θυμάσαι; 698 00:48:03,516 --> 00:48:06,419 - Κάι, πώς είναι τα πράγματα; - Καλά. Πρόστιμο. 699 00:48:10,657 --> 00:48:11,658 Ετσι; 700 00:48:13,259 --> 00:48:14,661 Και λοιπόν; 701 00:48:14,761 --> 00:48:17,797 Δηλαδή κάνατε ξεκούραστες διακοπές; 702 00:48:17,897 --> 00:48:18,998 μμ. 703 00:48:19,899 --> 00:48:22,335 Νιώθεις καλά; Όλα είναι σωστά; 704 00:48:22,435 --> 00:48:24,537 - Ναι. Σίγουρος. - Καλά. 705 00:48:25,438 --> 00:48:26,573 Σηκώστε το, λοιπόν. 706 00:48:30,443 --> 00:48:31,578 Χάουαρντ, ανθρωποκτονία.